研所的第一個暑假來了，雖說學科考令人頭痛，但是暑假這麼長，讓我書寫音樂的時間變得更彈性了，倒是件令人開心的事。我想開始寫些前幾年不敢動筆或無法書寫的一些想法，有些音樂是需要時間來沉澱的，我不敢說我會書寫得如何，但是至少趁現在我有些衝勁想開始著手動筆了，這未嘗不是件好事。我想就從Bossa Nova開始談起吧....
我的Bossa Nova初體驗是在高三結束那年的暑假...... 高中時還蠻喜歡Kenny G的，那時天真的以為聽著Kenny G就可以和爵士樂沾上ㄧ點邊，但其實Kenny G的音樂只能歸類為薩克斯風演奏吧，因為他的曲風蠻雜的，跟正宗爵士樂的fu還是有段距離。Kenny G吹Saxophone的技巧是很不錯的，但就是匠氣了點，就像流行音樂給我的感覺ㄧ樣，固然順耳但就是缺乏了ㄧ些個性。高三那年Kenny G出了"Classics in the Key of G"這張，這是我最喜歡他作品的一張，也是我聽過他專輯裡(抱歉，我大學後至今就不太聽他的東西了)最靠近爵士樂的一張，這張本意即為Kenny G向爵士樂大師們致意所詮釋的一些經典曲子，專輯裡頭有不少我很喜歡的曲子，尤其是專輯裡第六首The Girl from Ipanema，曲調舒緩、悉悉蘇蘇的鼓組讓人想隨之翩翩起舞，裡頭的女聲是當時我未曾聽過的，些許沙啞卻又有著獨特韻味，那時正逢大學聯考結束，這首歌後來亦混雜了對當年暑假以及高中生活結束的點滴回憶。
這首歌我真是愈聽愈喜歡，後來在網路上查了才知原唱者是Astrud Gilberto ，便興沖沖地去唱片行尋寶。說到去唱片行挑唱片、買唱片的日子似乎早已離我遠去了，上了大學後p2p軟體、網芳、FTP等，影音的取得實在太便利了，再加上我的胃口養大了，有太多太多聲音想接觸，或許在網上搜尋資料和專輯、抓歌是另ㄧ種快樂，但昔日那種零用錢少少卻又求知若渴、有空就往唱片行跑以及那種細細翻著唱片櫃發現自己鍾愛唱片的那種感動卻也ㄧ去不回了... 。
當時我挑了 Astrud Gilberto - Jazz Masters 9，沒錯，從專輯名稱應可辨識出這是張精選輯，但隨著這幾年陸陸續續一些聆聽經驗的累積，意外發現自己挖到寶了，Astrud Gilberto和她當時的老公Joao Gilberto 以及Antonio Carlos Jobim這些都是相互牽連且聽Bossa Nova不可不知的名字，裡頭不少曲子縱使在我日後聽電子樂時(尤其是弛放、沙發這ㄧ塊)仍然聽到不少改編版本，那就大概可推知這張精選輯的曲子挑得有多棒了。發行的公司是Verve這間爵士大廠，有聽爵士的應該不陌生，令我驚艷的是這家爵士老廠牌似乎也嗅到電子樂勢力漸長的趨勢，近年來將旗下知名爵士藝人的經典名曲交由當代新銳的電音藝人、dj好手們炮製混音版本，讓老歌有了新面貌，他們的發行形式是一次分開發行兩張專輯，Verve Remixed系列是電子新風貌，Verve Unmixed則是經典原曲並且採取低價來推廣促銷(我有買，相當超值)。我覺得這是個相當聰明的行銷手法，借由電子化吸引電音族群對爵士樂產生興趣，並以低價來promote老經典，這對於開拓市場是個漂亮的作法!
接下來我會對專輯裡到目前為止聽了較有感覺的歌曲作介紹，可能略嫌鬆散，但卻是我這次想採的書寫策略。本週看到這篇的人有福了，因為好聽的歌曲太多了，我用rar壓縮整張專輯，音質是160kbs的mp3，希望大家會喜歡，先載先贏，預計下禮拜二連結失效!
track listings:
1. Vivo Sonhando Dreamer
2. The Girl From Ipanema
3. Once Upon A Summertime
4. Felixidade
5. A Certain Sadness
6. Agua De Beber
7. Frevo
8. Corcovado
9. Dindi
10. Chovendo Na Roseira
11. Day By Day
12. The Shadow Of Your Smile
13. Aruanda
14. The Gentle Rain
15. Tristeza
16. Berimbau
整張專輯連結 : http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=623055A0326AD18D
1. Vivo Sonhando Dreamer :
因為整張專輯都是60、70年代的歌曲了，甚至是對爵士樂不適應的可能會視為畏途，但是我覺得聽著這些原典的Bossa Nova去感受、想像當時的巴西脈絡 、從歌去感受當地的風土民情，是相當有趣的。這首歌來做開場我覺得很棒，歌曲不長大概兩三分鐘而已，可以消除對爵士、Bossa Nova的畏懼。在豎笛、吉他伴隨著Bossa Nova獨有的節奏下輕盈地出場，這首也是我很愛哼的曲子之ㄧ，以下附上歌詞：
Why are my eyes always filled with this vision of you?
Why do I dream silly dreams that I know won’t come true?
I long to show you the stars,
Caught in the dark of the sea.
I long to speak of my love,
But you don’t come to me.
So I go on asking if maybe one day you’ll care.
I tell my sad little dreams to the soft evening air.
I am quite hopeless it seems.
Two things I know how to do.
One is to dream,
Two is loving you.
Bossa Nova曲風ㄧ向給人慵懶舒緩的印象，但仔細去看裡頭的歌詞，往往還是有些淡淡的憂傷，就像這首.... 或許歌曲多少也反映當時的時空脈絡吧! 就是因為大環境的不如意，所以歌曲才會產生了撫慰人心的作用。
2. The Girl From Ipanema
這首被稱為Bossa Nova國歌實在當之無愧，我也被這首歌的魔力所吸引才正式踏入Bossa Nova的領域，聽說村上春樹也很喜歡這首，但我對他實在不熟，所以別問我為何 哈哈....
這首歌寫的也是個暗戀的心碎小故事(唉唉.. 米哥 你啥時能突破這個障礙呀...)，光說無憑，附上歌詞來瞧瞧吧~
Tall and tan and young and lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, shes like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh
(ooh) but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesnt see (doesnt see)
(she just doesnt see, she never sees me,...)
喔喔... 故事主角是位憂鬱的男孩(是在說我吧)，他喜歡上ㄧ位帶有健康小麥色肌膚(我那位可是白皙美人阿)、身材健美(我那位健....壯 哈哈 但我還是好喜歡呦~)、年輕又美麗(完全認同)的伊帕內瑪姑娘，她活潑美麗的丰采就像那迷人的森巴節奏般，當她經過每個人都忍不住為之傾心。ooh.... 可是那男孩只能傷心默默地看著她而將心內話潛藏，因為每當那女孩走向沙灘時，目光總直視著前方而不在他.... (上述是加添了個人情感的不負責任翻譯，建議讀者服用時有著自己的詮釋)
來附上這首歌的小脈絡吧~ 1963年， Astrud Gilberto 和她當時的丈夫（現已離婚）Joao Gilberto ，連同巴西Bossa Nova音樂教父Antonio Carlos Jobim，應Verve唱片公司一起到美國錄音，充當英文翻譯。在與次中音薩克斯風手Stan Getz合作的過程中，Getz發掘了她甜膩、美妙、聽來令人酥麻，同時又帶有異國風情腔調的歌聲（儘管她沒有受過任何音樂訓練），非常適合他們當時在錄製的Bossa Nova專輯「Getz／Gilberto」(這張我大一有買，很棒)，因此堅持要由她與Joao Gilberto 一起來合唱「來自伊帕內瑪的姑娘」。這首歌的出現，不但對於Bossa Nova在美國的風行有推波助瀾之效，同時也打進美國排行榜的前五名。(上述節錄自網路資料)
這首歌後來超級超級紅，就連Frank Sinatra也曾唱過，直至今日除了Bossa Nova和爵士樂界甚至其他領域的音樂還是不斷地被重新翻唱以及演奏，我想唯有真正雋永的經典才能如此吧，接下來簡介歌曲結構...
開頭先是Joao Gilberto 的葡語(巴西人應該是講葡語的吧)版本，然後接著才是Astrud Gilberto 的英文版本，接著是薩克斯風大師Stan Getz高超的演奏，然後再由Astrud Gilberto 演唱歌曲後段以結束此曲。特別ㄧ提的是這是首現場錄音版本，可以從這首歌裏得知當年的錄音品質(這張是德國壓製的CD)，雖說不像黑膠還會聽到一些炒豆聲，但依舊古意盎然，聽聽看囉~
4. Felixidade
開頭很有森巴的fu，清涼消暑呦~
5.A Certain Sadness
這是首我很喜歡的歌曲，Gilberto小姐唱來真摯感人，曲子結構也編的不錯，溫柔的吉他聲扮著Gilberto的歌聲緩緩流瀉，接著在1分左右，從Darling tell me now那句開始鋼琴鍵和Bossa Nova節拍溫順地打了下來，正彷彿那哀傷裡略帶激動的情緒緩緩道出想對愛人傾訴的幽幽心事....
Look out the window when that rain storms
I let the wind blow up a brain storm
and now I'm wondering whether weather like this gets you too
It may go on like this for hours
Too late in Fall for April showers
So what we got here
Got a thought or two
I need to share with you
Here goes
Darling tell me now
Have I done wrong somehow
That you won't look at me
It is pointed out
Can't keep my wits about
When you won't look at me
Is there something I outta know
You're finding hard to say
Well there's just a trace
Hiding on your face
And I learned it that way
Just another soul
That really knows my soul
And you won't look at me
Does that take the prize
How much I love those eyes
and they won't look at me
Now the rain has gone
But something lingers on
There's certain sadness here
Now that the sky is clear
And it's so so clear
yes, it's all so clear
To me now
And I can't help but feel
That certain sadness's here
To stay
6. Agua De Beber
相當輕快的Bossa Nova舞曲，聽了想隨著節拍翩翩起舞，依稀記得某年微軟還是HP不太確定，有拿這首歌當做形象廣告歌曲。
7. Frevo
有點進行曲的味道，曾經ㄧ度不喜歡這首歌的原因是因為管樂會讓我聯想到馬戲團小丑(ㄧ直討厭小丑)誇張和戲謔的感覺，但是現在倒覺得是首熱情奔放的曲子，很有嘉年華的味道。
8.Corcovado(Quiet Nights of Quiet Stars)
也是我相當相當鍾愛的曲子，亦堪稱Bossa Nova經典，不知為何電子樂很愛拿這首歌來做混音，我就聽過好幾次了(尤其是鼓打貝斯)，但當我在電器節拍後頭辨識出Gilberto的聲音時，那種欣喜激動的情感現在想想覺得自己像個傻子.... 以下附上歌詞
Quiet nights of quiet stars
quiet chords from my guitar
floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
and a window that looks out on Corcovado
Oh, how lovely
This is where I want to be here with you so close to me
until the final flicker of life's ember.
I who was lost and lonely believing life was only
a bitter tragic joke, have found with you,
the meaning of existence, oh my love
Um cantihno, Um violao (A sweet song, a guitar)
Este amor, Uma cancao (This love, A song)
P'ra fazer feliz a quem se ama (To make happy whom is loved.)
Muita calma p'ra pensar (Much calm to think)
E ter tempo p'ra sonhar (And have time to dream)
Da janela ve-se o Corcovado (From the window, Corcovado can be seen)
O Redentor, que lindo! (The Redeemer, how beautifull!)
Quero a vida sempre assim (I want life to always be like this.)
Com vocé perto de mim (With you right next to me)
até o apagar da velha chama. ('till the love ends.)
E eu que era triste (And I who was sad)
Descrente deste mundo (Having lost faith in this world)
Ao encontra voce eu conheci (I found you and then I knew)
o que é felicidade, meu amor (what happiness is, my love )
這首歌的歌名讀來就極其浪漫，Quiet nights of quiet stars，quiet chords from my guitar，floating on the silence that surrounds us..... 寂靜的夜就連星星也都停止了閃耀，連平日最愛的吉他此刻也讓它安靜下來，只剩下漂浮在我倆之間的寧靜.... 這首歌原本前先日子想拿出來書寫，但是後來還是擱置了，但我依稀記得那時想書寫的念頭，我知道她現在打工的時間使得她作息和別人不一樣，掛MSN的習慣也只是單純地想做為另ㄧ種能陪伴在旁的形式，某天特地早睡，只為能趕在她上班前讓自己清醒，以符合這首歌的意境，哪怕是floating on the silence that surrounds us也罷，這樣就好了，能夠這樣陪伴著我就很滿足了...
9. Dindi
這首很像A Certain Sadness給我的感覺，但是似乎沒有那麼哀傷，是首輕柔抒情的小品。
10. Chovendo Na Roseira (look to the rainbow)
是首聽起來心情會很好的輕快曲子~
11.Day By Day
是首動聽琅琅上口的曲子，弦樂的襯托下替整首曲子添加了迷人的韻味....
12.The Shadow Of Your Smile 、14. The Gentle Rain
哀愁的心事為基調，喜歡聽著哀傷歌曲裡頭誠摯情感的，這些曲子都是相當不錯的選擇....
13.Aruanda、15. Tristeza(goodbye sandness)
亦都是聽起來心情會很好的輕快曲子，特別是goodbye sandness這首我相當喜歡，隨著Gilberto拉拉拉愉快地輕哼著，似乎告訴著聽者該掃掃心理的鬱悶囉~
上述書寫可能讀來有些凌亂再加上寫著寫著實在有些疲憊了，還是很怕漏掉了一些真正想傳答的想法，其實我並不是對Bossa Nova這個樂種相當熟捻，因此只能用個愛樂者的角度來分享我對Bossa Nova的一些感覺。
我覺得Bossa Nova並不等同於爵士樂裡頭的ㄧ個分支流派這種說法，較正確的來說他是巴西音樂裡所發展出來的ㄧ種新樂種，因此它或許跟samba有著直系的血統，它那獨特迷人的節奏至今被廣泛應用至其他樂種，喜歡陳綺貞嗎?她的ㄧ些歌曲裡頭，我就認為有些汲取Bossa Nova的風味，更別說電音了，Bossa Nova電氣化是相當成功的，改天再來分享一些Bossa Nova電氣化的作品，比方說Bebel Gilberto的debut album Tanto Tempo(2000)。
附戴ㄧ提，Bebel Gilberto是Joao Gilberto的女兒，但非Astrud Gilberto所生(Bebel Gilberto應要叫Astrud Gilberto阿姨吧)，也算是系出名門，如果今日分享的作品不是很喜歡的話，建議可聽她和Kenny G合作的The Girl from Ipanema，聽起來是具現代感的Bossa Nova，或許你也會跟我ㄧ樣從那裡慢慢愛上Bossa Nova吧~~~
留言列表
音樂吾命!! (4)